순서가 있습니다. 포털 넷(연구방·지식센터·커뮤니티·아카데미)을 먼저 담고,
SSRA 는 맨 나중에 담아 주세요. SSRA 를 먼저 담으면 나머지가 그 안에 포함된 것으로
잡혀 따로 담기지 않습니다. 아이콘도 담을 차례대로 놓았습니다 — 왼쪽부터 차례로 누르시면 됩니다.
Formal divergence and legal relation preservation in Hong Kong judgment translation
Jingjing Wu, Wanying Wei, Qianqian Wu · International Journal of Legal Discourse · 2026년 · 조회 20
왜 이 논문인가 — 선정 기준
NEW PAPER · 최근 발표된 참신한 논문 — 게재일 기준 최신 + 정상 등재 저널
2026-11 발표 · 게재 1일차 · International Journal of Legal Discourse
NEW PAPER 슬롯은 2026년 최신 발표이며, 공식 번역과 최신 AI 번역 모델을 동시에 다룬 참신한 연구라는 점이 선정 기준에 부합한다.
논문 요약
본 연구는 홍콩의 중국어 판결문을 공식 영어 번역과 DeepSeek‑V3.2·ChatGPT 기계 번역본으로 비교하여 형식적 단순화가 법적 관계 손실을 초래하는지를 검증한다. 57건의 판결을 대상으로 서브오디네이션과 복합 명사 밀도 등 구조적 복잡성을 분석한 결과, 모델 번역은 공식 번역보다 짧고 어휘 밀도가 높으며 구조적 복잡성이 현저히 낮았다. 또한, 어휘 다양성 증가는 기능어 중심으로 나타났다. 관계 수준 분석에서는 192개의 자격 및 범위 표시 사례를 추적해 관계 보존 정도를 평가하였다.
후속 연구설계에 활용하기
법적 관계 보존 여부를 다중 코딩 변수로 설정하고, 구조적 복잡성 지표와 어휘 다양성을 함께 측정하면 향후 법률 번역 품질 평가 연구에 활용할 수 있다.
핵심어
법률 번역형식적 차이관계 보존기계 번역
실존 확인
이 논문은 OpenAlex에서 후보로 수집한 뒤, Crossref에 등록된 DOI와 제목 일치를 확인해 노출합니다.
SSRA가 문헌연구에서 인용 논문의 실재 여부를 검증하는 원칙과 같습니다.