순서가 있습니다. 포털 넷(연구방·지식센터·커뮤니티·아카데미)을 먼저 담고,
SSRA 는 맨 나중에 담아 주세요. SSRA 를 먼저 담으면 나머지가 그 안에 포함된 것으로
잡혀 따로 담기지 않습니다. 아이콘도 담을 차례대로 놓았습니다 — 왼쪽부터 차례로 누르시면 됩니다.
Disentangling cognitive and emotional load in interpreting
Alper Kumcu, Duygu Curum DUMAN · Target International Journal of Translation Studies · 2026년 · 조회 14
왜 이 논문인가 — 선정 기준
NEW PAPER · 최근 발표된 참신한 논문 — 게재일 기준 최신 + 정상 등재 저널
2026-11 발표 · 게재 2일차 · Target International Journal of Translation Studies
NEW PAPER 슬롯에 선정된 이유는 2026년 최근 발표된 논문으로, 동일 연도 논문 중 인용 상위 6%라는 높은 초기 인용률과 연구 설계·측정의 참신성이 인정되었기 때문이다.
논문 요약
이 연구는 다중모달 방법을 활용해 인지 부하와 감정 부하가 통역자의 스트레스에 미치는 차별적 영향을 조사한다. 20명의 학생 통역사가 2×2 요인 설계로 만든 감정성과 난이도가 다른 네 개의 터키어‑영어 정신건강 서사를 연속 통역했다. 스트레스는 전기피부반응(GSR), 음성 피치·볼륨, 자기보고 척도(PANAS, STAI, NASA‑TLX)로 측정했으며, 자극은 가독성 지표와 전문가·NLP 평가로 정규화하였다. 결과는 인지 부하가 특히 후기 통역 단계에서 GSR을 증가시켰고, 감정 부하는 음성 피치와 부정적 정서 보고에 반영됨을 보여준다.
후속 연구설계에 활용하기
2×2 요인 설계와 GSR·음성 피치·자기보고 등 다중모달 스트레스 지표를 적용하면, 다른 언어·문화 상황에서 인지·감정 부하를 구분하는 실험을 쉽게 확장할 수 있다.
핵심어
통역인지부하감정부하다중모달 측정
실존 확인
이 논문은 OpenAlex에서 후보로 수집한 뒤, Crossref에 등록된 DOI와 제목 일치를 확인해 노출합니다.
SSRA가 문헌연구에서 인용 논문의 실재 여부를 검증하는 원칙과 같습니다.