순서가 있습니다. 포털 넷(연구방·지식센터·커뮤니티·아카데미)을 먼저 담고,
SSRA 는 맨 나중에 담아 주세요. SSRA 를 먼저 담으면 나머지가 그 안에 포함된 것으로
잡혀 따로 담기지 않습니다. 아이콘도 담을 차례대로 놓았습니다 — 왼쪽부터 차례로 누르시면 됩니다.
의료 번역에서 의미 이동, 은유 취약성, 감정 의미: 영어‑프랑스어·영어‑일본어 자막 비교
Semantic drift, metaphor vulnerability, and emotional meaning in health translation: A corpus-based comparison of English–French and English–Japanese subtitles
Hirsh Garhwal · Language and Health · 2026년 · 조회 14
왜 이 논문인가 — 선정 기준
NEW PAPER · 최근 발표된 참신한 논문 — 게재일 기준 최신 + 정상 등재 저널
2026-11 발표 · 게재 2일차 · Language and Health
NEW PAPER 슬롯에 선정된 이유는 2026년 최신 발표 논문으로, 아직 인용이 없지만 전혀 새로운 코퍼스 기반 비교 분석과 다언어 코딩 체계를 제시한 참신성이 높기 때문이다.
논문 요약
이 연구는 건강·의료 담론의 의미 이동, 은유 보존, 감정 강도 및 레지스터가 영어‑프랑스어와 영어‑일본어 번역에서 어떻게 달라지는지를 조사한다. TED2020 병렬 코퍼스에서 건강 관련 217개의 삼언어 정렬 문장을 추출하고, 네 차원(의미, 강도, 은유, 레지스터)으로 수동 코딩했다. 결과는 일본어 번역이 특정 차원에서 체계적인 차이를 보임을 보여준다.
후속 연구설계에 활용하기
네 차원 코딩 체계를 그대로 적용하거나 확대해, 다른 도메인·언어쌍에서 의미·은유·정서 변이를 측정하는 후속 실험 설계에 활용할 수 있다.
핵심어
의료 번역의미 이동은유감정 강도
실존 확인
이 논문은 OpenAlex에서 후보로 수집한 뒤, Crossref에 등록된 DOI와 제목 일치를 확인해 노출합니다.
SSRA가 문헌연구에서 인용 논문의 실재 여부를 검증하는 원칙과 같습니다.