국가R&D로 수행 중인(또는 수행된) 연구과제 정보입니다. ■ 과제 개요 · 과제명: 일제강점기 역사 기록의 일-한 번역에서 나타나는 번역 주체의 개입 양상 -『安重根事件公判速記?(안중근사건공판속기록』을 중심으로- · 예산사업명: 인문사회기초연구(R&D) · 기준년도: 2026년 · 총 연구기간: 2026-06-01 ~ 2027-05-31 · 당해연도 연구기간: 2026-06-01 ~ 2027-05-31 · 수집 분야: 교육 ■ 수행 주체 · 과제수행기관: 한국외국어대학교 · 연구책임자: 송신애 · 부처명: 교육부 ■ 연구비 (당해년도) · 정부투자연구비: 20,000,000원 ■ 한글키워드 · 일제강점기, 번역, 법정기록, 공판기록, 속기록, 논고, 변론, 안중근, 번역주체, 지배담론 ■ 영문키워드 · Japanese Colonial Period, Translation, Court Records, Trial Records, Stenographic Records, Prosecutorial Summations, Defense Pleas, Ahn Jung-geun, Translational Agency, Dominant Discourse ■ 연구내용 본 연구는 일제강점기 일본어로 생산·유통된 『安重根事件公判速記?』가 한국어로 번역·출판되는 과정에서 번역 주체가 법적 주장과 담론 구조에 개입한 양상을 규명하는 것을 목적으로 한다. 특히 검찰 측 논고와 관선 변호인 변론을 '논증 담화'로 설정하고, 번역 과… ■ 원문 확인 · 과제고유번호: 2340061947 · NTIS 과제상세페이지: https://www.ntis.go.kr/project/pjtInfo.do?pjtId=2340061947 (NTIS 로그인 후 조회할 수 있습니다) ※ 출처: 국가과학기술지식정보서비스(NTIS) — 공공저작물 제1유형(출처표시) 위에 없는 상세 정보는 NTIS 과제상세페이지에서 확인해 주세요.